Объявление: Русскому Форуму Нужен Модератор

FINIST.EG · Post by **FINIST.EG** » Sat, 19. Mar 05, 17:54

Он пишет, что ни когда не говорил о том, что хочет стать модератумом этого (русского) форума.

Deleted User · Post by **Deleted User** » Sat, 19. Mar 05, 18:16

Я так и понял. Но все ж, при всем уважении, хотелось бы в подобных случаях общатся на русском, а то, как я уже упомянал, владею только двумя языками: русским и неправильным русским ( вторым в совершенстве )

PLEIR · Post by **PLEIR** » Sat, 19. Mar 05, 18:40

dzhedzho wrote:I dont feel comfortable writing in russian

Не поверишь, но мне и сейчас трудно читать, что пишешь ты.

P.S. Причина недавнего закрытия русского форума очевидна даже
Без твоих объяснений.
P.S. P.S. Кроме того от себя могу добавить что egosoft очень неудачно
Выбрал себе партнёра в России, когда я впервые увидел “официальный”
Перевод от НД я подумал, что моя 2GF400 сгорела.
Конечно egosoft это мало волнует …..

2Cergey
аналогично

dzhedzho · Post by **dzhedzho** » Sat, 19. Mar 05, 19:48

PLEIR wrote:
dzhedzho wrote:I dont feel comfortable writing in russian
Не поверишь, но мне и сейчас трудно читать, что пишешь ты.

I agree is not that sensible to write in english here. And I do not see a reason not to believe you that your english can be bad enough not to understand good english.

P.S. Причина недавнего закрытия русского форума очевидна даже
Без твоих объяснений.

If so how do you explain some violation of the rules which still occur. Moreover, i responded to the question why the WHOLE forum was locked even for people who did nothing wrong. Also I wanted to point out that even if you have the original version, but discuss piracy, you are braking the rule. No explanations of why you are or would use pirate software, or we'll get our party broken.

P.S. P.S. Кроме того от себя могу добавить что egosoft очень неудачно
Выбрал себе партнёра в России, когда я впервые увидел “официальный”
Перевод от НД я подумал, что моя 2GF400 сгорела.
Конечно egosoft это мало волнует …..

And that relates to the 'No discussion of piracy' problem exactly how? I believe there are many other places you could discuss that if you really had to, without braking the party of the others.

PS. 'First' time I visited this forum was exactly because I wanted to find out whether the translation worked for you, or not.

PPS. I apologise for speaking english in a place a should not, even though you are jumping on me as if i would be invading your home country or something. Of course, i couldn't care less how hostile you are

Deleted User · Post by **Deleted User** » Sat, 19. Mar 05, 20:04

Надоело. Это в конце-концов топик по модератору, а не международняя переписка.

In_side · Post by **In_side** » Sun, 20. Mar 05, 22:06

dzhedzho wrote:PPS. I apologise for speaking english in a place a should not, even though you are jumping on me as if i would be invading your home country or something. Of course, i couldn't care less how hostile you are

Мы не злы на тебя, а просто недовольны тем, что эгософт не проследило за "переводом" X2.

Насчет разговоров про пиратство могу сказать одно:
Про них сейчас не шло бы и речи, если бы ВСЁ БЫЛО ЗДЕЛАНО КАК НАДО.
Есть такое выражение: Виноват не ребёнок, который взял пистолет и тот выстрелил, а человек, который этот пистолет туда положил...
Здесь похожий случай... делай выводы...

2 Cergey
Важно не по чему этот топик, а какова его цель...
РЕШИТЬ ПРОБЛЕМУ С ФОРУМОМ!!!!

Executor.EG · Post by **Executor.EG** » Sun, 20. Mar 05, 22:19

dzhedzho wrote:So we either play by the rules, or if we don't like them we don't play at all. We don't discuss the rules.

Согласен, поэтому и нужен модератор.

А пиратские версии мы то тут вообще-то начали обсуждать как раз потому что официальный перевод еще хуже пиратского, просто не выдержали, эмоции. Что мол наш издатель, нас вообще-то получатеся не уважает. Лишь бы деньги заработать, а остальное похоже его не волнует. Тем более что раньше правила общения тут нигде на русском языке не были описаны

Ну да ладно, я то теперь ссылок давать не буду, но проблема в другом, модератор то все равно нужен, а его вроде как и нет.

dzhedzho wrote:As for the russification of the game, well I believe you on that one...

PLEIR wrote:Это проповeдник исстeнной вeры блин!
Говoрит, чтo eсли русский фoрум прикрoют, то из-за oбсуждения
Нeзакoнных действий, типа кpяка сoфта.

Зря ты так категорично - ведь он прав. С точки зрения Эгософта мы нарушаем закон. Другое дело, что у нас разный взгляд на причины

Ведь Эгософт форум НД не посещает и отношение к покупателям игры он явно не знает. А может это его и не интересует

Cergey wrote:Но все ж, при всем уважении, хотелось бы в подобных случаях общатся на русском, а то, как я уже упомянал, владею только двумя языками: русским и неправильным русским ( вторым в совершенстве )

Ну не знает человек настолько хороший русский, чтобы высказать свои мысли и что? Ничего плохого в этом не вижу, я тоже не настолько хорошо знаю английский чтобы что-то писать на нем

PLEIR wrote:P.S. P.S. Кроме того от себя могу добавить что egosoft очень неудачно
Выбрал себе партнёра в России, когда я впервые увидел “официальный”
Перевод от НД я подумал, что моя 2GF400 сгорела.
Конечно egosoft это мало волнует …..

Это конечно так, но откуда было Эгософту знать, что НД такую свинью подложит? Это теперь можно сделать выводы и надеюсь, что X3 в России издадут и издатель будет не НД.

dzhedzho wrote:PPS. I apologise for speaking english in a place a should not, even though you are jumping on me as if i would be invading your home country or something. Of course, i couldn't care less how hostile you are

Ну лично я никакх проблем тут не вижу и сам не понимаю почему тут такое враждебное отношение к тебе. Вроде ты просто высказал свои мысли.

Ребята, что вы так на человека накинулись? Првила общения на EG помним:

2. В конференции запрещены:
2.6 Оскорбительные высказывания в адрес другого пилота.

Executor.EG · Post by **Executor.EG** » Sun, 20. Mar 05, 22:22

In_side wrote:Мы не злы на тебя, а просто недовольны тем, что эгософт не проследило за "переводом" X2.

Насчет разговоров про пиратство могу сказать одно:
Про них сейчас не шло бы и речи, если бы ВСЁ БЫЛО ЗДЕЛАНО КАК НАДО.

Согласен. Хотя написал уже, что Эгософт просто не знал что такую свинью подложит НД.

In_side wrote:2 Cergey
Важно не по чему этот топик, а какова его цель...
РЕШИТЬ ПРОБЛЕМУ С ФОРУМОМ!!!!

И это главное!

In_side · Post by **In_side** » Sun, 20. Mar 05, 23:04

"Лучше поздно, чем никогда"

Может ли эгософт взять под свою опеку перевод от djkrama и разместить его где-нибудь на сайте?

Ведь в таком случае все будут довольны...
И не будет разговоров про пиратство...
И будет нормальный перевод...
И все будут довольны!

Executor.EG · Post by **Executor.EG** » Sun, 20. Mar 05, 23:58

In_side wrote:Может ли эгософт взять под свою опеку перевод от djkrama и разместить его где-нибудь на сайте?

Идея неплоха, но думаю, что вряд ли Эгософт будет этим заниматься. У них контракт с НД, поэтому все права на русскую версию принадлежат НД. Ты знаешь, что если ты закажешь на Эгософте диск с игрой по почте, то для СНГ придет версия от НД и никакая другая. На EG несколько человек уже так обломались. И наверное права на измение русского текста принадлежат тоже НД

2Cergey: Остаовите Землю - я сойду !

Кое чего не хватает

OlegK · Post by **OlegK** » Mon, 21. Mar 05, 03:49

Правила форума определены сейчас, кажется, достаточно ясно.

1) Никаких обсуждений пиратства и
2) Администрация Egosoft имеет право делать все, что ей заблагорассудится, в т.ч удалять темы, линки, топики и даже закрывать или удалять форум.

Давайте вернемся в русло темы, у меня до окончания договора с ES остается несколько месяцев.

Да, и еще: самодельный перевод не есть пиратство, это, так сказать, творчество. Вот No-CD экзешник - это пиратство (вот почему ES против All-In-One).

dzhedzho · Post by **dzhedzho** » Mon, 21. Mar 05, 10:53

Please Excuse me once again for not writing in Russian.

First I would like to say that I do not have anything to do with Egosoft, except playing their games, and posting ideas on devnet once in a year.
So i do not see how jumping on my head changes anything with the atrocious translation of the game. Btw, as I said the first time I came to the russian forum was, to find proof that the translation DID NOT WORK for you. Let me tell you about all this, please someone translate the red text

I believe it will be right to say, that peeps from ES have very little idea what is going on on this forum. Thus, your opinion of the translation and ND is almost unknown. Also, things posted in any other forums than the devnet forums, have very slim chance of being seen from ES. Before saying ES don't care, think that maybe they do not know. I believe there is sometthing we can do about it. I guess the best way to let them know is a poll. I would like to ask someone of you to open a thread, with a poll, with question and answers both in russian and english
Then we show it to ES... .

OlegK · Post by **OlegK** » Mon, 21. Mar 05, 11:24

dzhedzho wrote:Please Excuse me once again for not writing in Russian.

First I would like to say that I do not have anything to do with Egosoft, except playing their games, and posting ideas on devnet once in a year.
So i do not see how jumping on my head changes anything with the atrocious translation of the game. Btw, as I said the first time I came to the russian forum was, to find proof that the translation DID NOT WORK for you. Let me tell you about all this, please someone translate the red text

I believe it will be right to say, that peeps from ES have very little idea what is going on on this forum. Thus, your opinion of the translation and ND is almost unknown. Also, things posted in any other forums than the devnet forums, have very slim chance of being seen from ES. Before saying ES don't care, think that maybe they do not know. I believe there is sometthing we can do about it. I guess the best way to let them know is a poll. I would like to ask someone of you to open a thread, with a poll, with question and answers both in russian and english
Then we show it to ES... .

Вы не в курсе проблемы.
Во-первых, относительно хороший перевод сделан уже силами фанатов и находится в текстовой базе самого Egosoft. Посмотрите preferences: рускких переводчиков там десятка полтора. И перевод действительно хороший! Но штука в том, что НД _свой_ перевод, неизвестно уж по каким причинам. Этот перевод в большой части старый наш, в меньшей сделан машинным переводчиком и лишь в минимальной степени обработан. Это, видимо, было связано с тем, что когда тексты попали в НД, переведено было не все, мы как раз досылали большие архивы с переводом.

Так что перевод НД очень нехорош, я не буду перечислять все ляпы, вы только представьте текст машинного переводчика. Или попросите здешнюю публику привести примеры творчества НД. Быстро никогда не бывает хорошо.

Вы ошибаетесь также насчет того, что ES неизвестно о том, что первод НД не слишком. Я лично разговаривал с Берндом и приводил ему примеры (транспорт они перевели как транспортер! Будто они не знают, что такое транспортер!). Бернд мне сказал, что перевод дело НД, они могут лишь обновить базу у себя, если мы хотим. База Egosoft (переводы расских энтузиастов) и перевод НД существенно разные вещи. Я пытался организовать обновление теперпешней базы текстов ES, но теперь уже наш народ прореагировал вяло. Наверно потому, что переводы доступные для скачивания и установки сейчас есть на любой вкус, а что там в базе самого ES мало кого волнует.

Вы ошибаетесь и насчет того, что администрация ES не в курсе, что происходит на данном форуме. Они регулярно просматривают топики через машинный переводчик - это видно по приватным сообщениям, которые я получаю.

dzhedzho · Post by **dzhedzho** » Mon, 21. Mar 05, 13:23

Ok, first things first. Thanks for the respectful voice.

Now about this forum being watched. I agree that the administration watches over this forum regularly. In fact I happen to know how often they do it. Every first day of NEVERuary. How else do you explain a post from Fri Dec 19, 2003 11:54 pm including PiDi was found more than an year later? I am sure the peeps watching over this forum with the help of "machine translators" know quite well the rules. You know in english forum takes round 20 mins for the link to disappear, and the thread to get locked. So i believe is safe to assume that noone really watches this forum, except the appointed moderators, or at least that was the case untill recent. On the other hand posts and links violating the rules still persist, so if someone is watching, he is not seeing. I can assure you noone is really watching machine translations, because its much more practical to appoint a moderator, such as yourself, to utilise his language skills and regualate the forum, as we can see from the name of this thread. I can tell you the only link between the world of this forum and outside world, are its mods.
Also admins/mods have stated many times, that enything which is not on the devnet or techsupport, has veery slim chance to be seen by the relevant people, so if they lied, i did also, and owe you an apology.

Off-topic
About the translation. So if Bernd knows, but doesnt care, an idea of people justificating piracy because of better translation, could make him rethink. In any case leaving this issue to sink to oblivion, wont help anyone. I do not see how a thread in dev net from the type 'if egosoft desides to relase X3 in russian, please check the poll made in the russian forum about the atrocious localisation of X2 made by ND (despide of the perfect one already available) by clicking the following link...' can hurt? I believe ES want to get every possible cent, so maybe thay could take it into considerstion, hopefully.

Regards,

In_side · Post by **In_side** » Mon, 21. Mar 05, 13:50

OlegK wrote: Бернд мне сказал, что перевод дело НД, они могут лишь обновить базу у себя, если мы хотим.

Самое главное: ЕСЛИ МЫ ХОТИМ...
Мы, хотим, djkram помоему уже ставил этот вопрос то-ли на форуме НД, то-ли слал им письмо. ОН ПРЕДЛАГАЛ ИМ СВОЙ ПЕРЕВОД.

Его просто игнорировали...

FINIST.EG · Post by **FINIST.EG** » Mon, 21. Mar 05, 14:00

In_side wrote:Самое главное: ЕСЛИ МЫ ХОТИМ....

ИМХО Кто хочет поменять перевод, тот поменяет на нужный. Вариантов много. Лично у мну стоит от Тнакса, но отредактировнный для себя. Одно плохо - не у всех есть инет.

V2200 · Post by **V2200** » Wed, 6. Apr 05, 20:51

По сабжу.

Предложение всё ещё в силе. Нужен ещё хотябы один доброволец.

FINIST.EG · Post by **FINIST.EG** » Fri, 8. Apr 05, 07:09

2 V2200
Будь здрав модератор!

И сразу вопрпос:
когда кодировку приведут в нормальное состояние?

Deleted User · Post by **Deleted User** » Fri, 8. Apr 05, 09:24

А что не так с кодировкой? У меня вроде все нормально.

V2200 · Post by **V2200** » Fri, 8. Apr 05, 11:06

FINIST.EG wrote:2 V2200
Будь здрав модератор!

И сразу вопрпос:
когда кодировку приведут в нормальное состояние?

У мну всё нормально. По умолчанию Win1251.
Или ты прикалываешся

ЗЫ: Спасибо!

egosoft.com

egosoft.com

Объявление: Русскому Форуму Нужен Модератор